Descubren el «50 sombras de Grey» del medievo

Los investigadores han descubierto una versión perdida de una novela romántica medieval que contiene escenas de sexo que serían fuertes incluso actualmente, según informa «Live Science».

«Le Roman de la Rose» cuenta la historia de un cortesano que corteja a una mujer y que fue «realmente un éxito de lectores en su época», ha explicado en un comunicado Marieanne Ailes, una medievalista de la Universidad de Bristol, que identificó los fragmentos del manuscrito.

« Sabemos cuán popular fue por la cantidad de manuscritos y fragmentos supervivientes, a la que se suma este fragmento, y por la cantidad de alusiones al texto en otros escritos medievales», dijo Ailes.

Escrito por dos autores en los años 1200, completado en 1280, en francés medieval y con una extensión de 22.000 líneas que en estos fragmentos encontrados fueron escritos a mano, este «50 sombras de Grey» del medievo fue hallado por casualidad en la Oficina de Registro de Worcester por el profesor Nicholas Vincent, que pidió ayuda entonces a Ailes.

«Los fragmentos que examiné no estaban en perfecto estado, ya que la doble hoja probablemente se usó como carpeta o encuadernación para otros documentos. Esto era muy común en ese momento, ya que el pergamino era costoso y muy duradero», añade Ailes.

Resulta interesante, según la página web de la Universidad de Bristol, las páginas específicas que describen un encuentro sexual entre los dos personajes principales utilizando la metáfora de un peregrino que se presenta ante un relicario religioso y habla de su bastón como «rígido y fuerte» y de «meterlo en esas zanjas». Si no quedaba claro, también se describe como está arrodillado frente a la reliquia «lleno de agilidad y vigor, entre dos pilares... consumidos por el deseo de adorar».

Esta descripción ha causado cierta polémica durante siglos. En 1900, el traductor medievalista FS Ellis no tradujo al inglés esa parte explicando que «aquellos que lo lean entenderán que está justificado dejarlos en la oscuridad original».

(FUENTE: abc.es)