"Este libro se basa en gran parte en referencias sexuales, describe todo el rato los órganos genitales, y por lo tanto es incompatible con los valores de la sociedad turca". Este es el alegato de la Fiscalía de Estambul para prohibir la difusión de 'Snuff', la novela del escritor norteamericano Chuck Palahniuk. En la primera parte, seguramente tiene razón: el carácter principal del libro es una ex estrella del porno que quiere superar la plusmarca mundial al mantener relaciones sexuales ante las cámaras con 600 hombres seguidos. En lo segundo ―si es compatible con los valores turcos― hay división de opiniones.
La fiscalía pide entre seis meses y tres años de cárcel tanto para el editor como para la traductora, entre otros motivos porque la cubierta del libro no incluye ninguna advertencia para impedir que caiga en mano de menores de edad. Hasan Basri Çiplak, dueño de Ayrinti Ediciones, la casa que publica el libro en turco bajo el título 'Porno de muerte', se defiende: señala que Palahniuk es un autor de fama internacional y tiene varios libros publicados en Turquía. Además, añadió, el libro no es pornografía porque critica la consideración de las mujeres como meros objetos.
La traductora, Funda Uncu, tampoco es consciente de ningún delito: asegura que ha sido fiel al original. Según relata la televisión turca NTVMSNBC, la policía la citó con urgencia, bajo la amenaza de ser arrestada, y durante la investigación se le preguntó si "no había sentido vergüenza al escribir". "No escribo: traduzco", replicó.
No es la primera vez que un libro está en los banquillos por motivos sexuales. La Comisión para proteger a los menores contra publicaciones dañinas, el organismo oficial de evaluación, lleva tiempo poniendo la equis a las publicaciones turcas 'indecentes'. Está encabezada por un economista agrícola y entre sus 10 miembros incluye a un médico, un psicólogo y un imán, pero a ningún pedagogo o psicólogo infantil. Recientemente definió como "obscena" no sólo la novela de Palahniuk sino también 'La máquina blanda' del autor William Bourroughs: considera que este libro "no tiene valor literario" ni "utilidad para el mundo intelectual del lector".
En julio, una decisión de la Comisión hundió la recién fundado revista satírica 'Harakiri' por unas caricaturas que mostraban varias posturas sexuales y los genitales femeninos e "invitaban a las relaciones fuera del matrimonio" (un motivo extraño dado que ni el sexo entre solteros ni el adulterio constituyen delito en Turquía). Sólo prohibió su venta a menores, pero la multa de 60.000 euros acabó con la publicación.
Los tribunales no siempre están de acuerdo con la Comisión: en diciembre, la Justicia absolvió al editor Irfan Sanci ―quien ahora publica la novela de Bourroughs y ya tiene en su catálogo 'Coños' de Juan Manuel Prada― acusado por editar 'Las hazañas de un joven Don Juan' en turco. El tribunal, basado en un dictamen de una universidad, halló que las obras de Guillaume Apollinaire eran "literatura". Y como tal, acorde al código penal turco, se sitúan fuera de las leyes contra la indecencia.
(FUENTE: elmundo.es)
No hay comentarios:
Publicar un comentario